1 00:00:08,758 --> 00:00:09,758 Nešto saznati? 2 00:00:10,858 --> 00:00:12,858 Htio sam vidjeti mogu li to učiniti. 3 00:00:12,958 --> 00:00:14,258 Epizoda 46 4 00:00:16,928 --> 00:00:19,158 Htio sam im vidjeti lice i saznati. 5 00:00:23,458 --> 00:00:24,728 Moo Hyul. 6 00:00:25,928 --> 00:00:27,828 Da, Vaša Visosti. 7 00:00:29,758 --> 00:00:30,828 Bang Seok. 8 00:00:33,958 --> 00:00:35,128 Jeong Do Jeon. 9 00:00:43,158 --> 00:00:44,558 Oduzet ću im živote. 10 00:00:48,358 --> 00:00:49,758 Tada će donijeti odluku. 11 00:00:52,028 --> 00:00:53,058 Morate ga slijediti. 12 00:00:57,158 --> 00:00:58,858 Kako ćeš to učiniti? 13 00:01:00,958 --> 00:01:02,358 Više nemate kontrolu nad svojim privatnim vojskama... 14 00:01:03,198 --> 00:01:05,558 i bit ćete pomno promatrani. 15 00:01:07,058 --> 00:01:09,358 Mladi Gyoo je platio svoj život da zaštiti oružarnicu, 16 00:01:09,558 --> 00:01:11,458 ali će biti teško okupiti trupe. Povrh toga, 17 00:01:13,858 --> 00:01:17,098 bit će ga gotovo nemoguće sastaviti, a da se ne primijeti. 18 00:01:17,768 --> 00:01:18,858 Moramo se okupiti. 19 00:01:19,298 --> 00:01:22,858 Čim to učinimo, bit ćemo prijavljeni... 20 00:01:23,158 --> 00:01:24,158 Mladi Gyoo... 21 00:01:28,828 --> 00:01:30,458 pripremili nas za to. 22 00:01:33,258 --> 00:01:34,458 Mladi Gyoo... 23 00:01:36,558 --> 00:01:37,558 sprovod. 24 00:01:41,728 --> 00:01:43,558 Drugovi mladog Gyooa, 25 00:01:45,398 --> 00:01:49,028 suborci i naši ljudi koji su raspoređeni po različitim područjima. 26 00:01:50,228 --> 00:01:51,728 Neka znaju svi. 27 00:01:53,458 --> 00:01:55,558 Reci im da se okupe na toj prigodi... 28 00:01:58,458 --> 00:01:59,958 koju nam je pripremio Young Gyoo. 29 00:02:05,058 --> 00:02:06,128 Vidiš li... 30 00:02:07,128 --> 00:02:08,128 ove mrlje od krvi? 31 00:02:51,558 --> 00:02:53,258 Možeš li ponijeti čekić? 32 00:03:17,928 --> 00:03:20,228 (Lee Sin Jeok) 33 00:03:26,928 --> 00:03:28,728 Vi ste ovdje. 34 00:03:53,928 --> 00:03:55,058 To je Goksanova metoda. 35 00:04:07,958 --> 00:04:09,228 Moje oklijevanje... 36 00:04:10,658 --> 00:04:12,198 Moja neodlučnost... 37 00:04:18,128 --> 00:04:20,858 Što će biti s nama? 38 00:04:24,658 --> 00:04:27,468 Gdje je princ Jeongan? 39 00:04:29,598 --> 00:04:30,658 Na taj način. 40 00:04:32,658 --> 00:04:36,328 Od svih posjetitelja koji su došli, pozvao sam one koje ste mi rekli... 41 00:04:36,758 --> 00:04:38,098 u sobu unutra. 42 00:04:38,658 --> 00:04:39,658 U redu. 43 00:04:40,428 --> 00:04:41,558 usput, 44 00:04:42,358 --> 00:04:43,968 Učitelj Lee Sin Jeok je također ovdje. 45 00:04:44,558 --> 00:04:45,598 Što da radim? 46 00:04:48,468 --> 00:04:49,558 Isključite ga za sada. 47 00:04:58,058 --> 00:04:59,398 I vas dvoje ste ovdje. 48 00:05:01,028 --> 00:05:02,028 Da, Vaša Visosti. 49 00:05:02,328 --> 00:05:04,028 Žao mi je, Bang Won. 50 00:05:05,228 --> 00:05:06,358 Jo Young Gyoo... 51 00:05:06,428 --> 00:05:07,468 (Min Da Gyung) 52 00:05:07,558 --> 00:05:10,328 Izgubio je život zbog onoga što sam tražio od njega. 53 00:05:10,758 --> 00:05:12,598 Ako to tako postavite, 54 00:05:12,728 --> 00:05:15,328 nismo se uopće trebali roditi. 55 00:05:15,498 --> 00:05:16,858 Ne bi se trebao ispričavati. 56 00:05:20,468 --> 00:05:21,468 Idemo unutra. 57 00:05:21,728 --> 00:05:22,758 Da, Vaša Visosti. 58 00:05:42,958 --> 00:05:44,598 Ne mogu vjerovati Young Gyoo... 59 00:05:45,398 --> 00:05:46,658 preminuo. 60 00:05:47,058 --> 00:05:48,458 Jesu li to bili ljudi gospodara Sambonga? 61 00:05:48,658 --> 00:05:50,658 Još ništa nije sigurno. 62 00:05:50,758 --> 00:05:52,358 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 63 00:05:52,458 --> 00:05:56,828 Jedina sigurna stvar je da je umro pokušavajući zaštititi našu oružarnicu. 64 00:05:56,928 --> 00:05:59,758 Sasvim je očito. Tko bi drugi mogao biti? 65 00:06:00,028 --> 00:06:01,158 Borili smo se sa svojim životima... 66 00:06:01,598 --> 00:06:04,598 za kralja tijekom nekoliko ratova ali nas je zanemario. 67 00:06:05,298 --> 00:06:07,598 Sambong preuzima sve zasluge za to. 68 00:06:09,198 --> 00:06:11,758 Bang Won, hoćeš li samo gledati? 69 00:06:12,228 --> 00:06:13,498 Okrenimo to. 70 00:06:13,928 --> 00:06:16,028 Trenutno ne možemo ništa učiniti. 71 00:06:16,358 --> 00:06:18,128 Došli smo do kraja puta. 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,658 Young Gyoo nam je rekao da učinimo... 73 00:06:20,728 --> 00:06:23,928 što god je potrebno da nekoliko desetaka vojnika ostane skriveno. 74 00:06:24,728 --> 00:06:26,358 Trebali bismo barem pokušati. 75 00:06:31,598 --> 00:06:32,598 imam... 76 00:06:34,228 --> 00:06:37,058 okupio vas je sve ovdje jer ste... 77 00:06:37,258 --> 00:06:39,158 svi su bili bliski s Young Gyooom. 78 00:06:41,828 --> 00:06:42,828 Od sada nadalje, 79 00:06:44,258 --> 00:06:46,228 do 49. dana spomen-obreda, 80 00:06:46,298 --> 00:06:49,458 imat ćemo sedam zasebnih rituala u hramu Hongji. 81 00:06:51,558 --> 00:06:53,028 Svima ćemo prisustvovati... 82 00:06:54,398 --> 00:06:56,828 i koristiti ga kao mjesto naše rasprave. 83 00:06:57,398 --> 00:06:59,598 Ne možemo protratiti priliku... 84 00:07:00,858 --> 00:07:03,458 taj Young Gyoo set za nas. 85 00:07:07,828 --> 00:07:09,128 Gdje je Ha Ryun? 86 00:07:09,498 --> 00:07:12,598 Poslao sam mu glasnika pa bi uskoro trebao stići. 87 00:07:18,828 --> 00:07:20,228 Učitelj Sambong je ovdje. 88 00:07:32,058 --> 00:07:34,658 Ženske cipele bile bi Madame Min. 89 00:07:34,858 --> 00:07:36,228 Osim toga, ima 10 muškaraca. 90 00:07:37,298 --> 00:07:41,198 Okupio je sve one koji su bili protiv ukidanja privatnih vojski. 91 00:08:00,428 --> 00:08:03,328 Bih li se morao boriti protiv Bang Jija? 92 00:08:08,458 --> 00:08:09,458 bih li... 93 00:08:10,298 --> 00:08:11,398 izgubiti? 94 00:08:23,958 --> 00:08:24,958 Što se dogodilo? 95 00:08:27,658 --> 00:08:28,858 Mislim da je to bio Chuk Sa Gwang. 96 00:08:29,298 --> 00:08:30,328 Što? 97 00:08:37,928 --> 00:08:41,228 Navodno se klinac iz obitelji Wang ušuljao u Banchon. 98 00:08:41,328 --> 00:08:42,458 Promijenio je ime u Ok. 99 00:08:43,498 --> 00:08:45,758 Uhvaćen je dok je izlazio iz Banchona... 100 00:08:46,398 --> 00:08:47,458 pa su ga odveli. 101 00:08:48,828 --> 00:08:49,828 Sada je vjerojatno mrtav. 102 00:08:50,958 --> 00:08:53,828 Kakva šteta. Još nije imao ni 10 godina. 103 00:09:16,828 --> 00:09:17,828 Vaša Visosti. 104 00:09:29,758 --> 00:09:30,758 Bio mi je više brat... 105 00:09:31,828 --> 00:09:33,758 vama nego bilo koji od vaše prave braće. 106 00:09:35,358 --> 00:09:36,358 Bio je. 107 00:09:36,728 --> 00:09:39,458 Bio je dobar prema ljudima poput nas. 108 00:09:39,568 --> 00:09:40,598 (Boon Yi) 109 00:09:42,198 --> 00:09:43,728 Kako se to moglo dogoditi u Banchonu? 110 00:09:45,398 --> 00:09:46,828 Kako ona zna da je umro u Banchonu? 111 00:09:48,128 --> 00:09:49,728 Vidio sam mrlje krvi. 112 00:09:51,958 --> 00:09:53,398 Vidio sam i oružarnicu. 113 00:09:56,758 --> 00:09:58,128 Bez obzira što se dogodi, 114 00:09:59,758 --> 00:10:02,028 nikad ne dopusti da ja ili Sambong utječemo na tebe. 115 00:10:02,458 --> 00:10:04,198 Čak i ako umrem, 116 00:10:05,098 --> 00:10:06,128 čak i tada... 117 00:10:07,158 --> 00:10:09,458 trebao bi biti sretan negdje. 118 00:10:11,258 --> 00:10:12,828 To je ono što ću vjerovati. 119 00:10:15,858 --> 00:10:17,958 Iskreno mi je žao. 120 00:10:19,158 --> 00:10:21,358 Nisam te htio uplesti. 121 00:10:22,758 --> 00:10:23,858 Bi li nešto... 122 00:10:25,658 --> 00:10:27,498 dogoditi zbog toga? 123 00:10:27,728 --> 00:10:28,758 Pripada meni. 124 00:10:30,928 --> 00:10:33,128 Oružarnica pripada meni. 125 00:10:35,858 --> 00:10:38,458 Nastao je kada se pravio Banchon. 126 00:10:38,828 --> 00:10:40,028 Ne mogu ga se sada riješiti. 127 00:10:40,498 --> 00:10:42,398 Ako postane potrebno, 128 00:10:43,658 --> 00:10:45,098 onda ću ih morati upotrijebiti. 129 00:10:47,568 --> 00:10:48,758 Možete to prijaviti. 130 00:10:51,158 --> 00:10:52,298 Čak i ako to učiniš, 131 00:10:53,358 --> 00:10:55,858 Banchon će također pasti. 132 00:10:56,458 --> 00:10:57,858 Zašto tako kažeš? 133 00:10:57,928 --> 00:10:59,658 Kada i ako dođe taj dan, 134 00:11:01,158 --> 00:11:02,758 morate donijeti mudru odluku. 135 00:11:03,328 --> 00:11:04,658 Potrudite se... 136 00:11:05,828 --> 00:11:07,858 da spasi tebe i tvoj narod. 137 00:11:09,228 --> 00:11:10,228 kada... 138 00:11:11,758 --> 00:11:12,858 bi bio taj dan? 139 00:11:13,558 --> 00:11:14,658 Nisam siguran. 140 00:11:16,658 --> 00:11:18,358 Ne znam hoće li taj dan doći ili neće. 141 00:11:22,158 --> 00:11:24,858 Ali neću se moći suzdržati od... 142 00:11:25,458 --> 00:11:27,858 koristeći to oružje samo da vas spasi. 143 00:11:52,828 --> 00:11:54,228 Car Hongwu. 144 00:11:54,558 --> 00:11:55,828 Ovo je poruka od Minga. 145 00:12:05,328 --> 00:12:07,598 Majstor Jo Young Gyoo i ti... 146 00:12:08,228 --> 00:12:11,958 bili dobri prijatelji od djetinjstva, kao braća. 147 00:12:12,858 --> 00:12:16,128 Više nego itko drugi, ti moraš biti... 148 00:12:16,198 --> 00:12:17,558 razoren. 149 00:12:18,158 --> 00:12:20,598 ja sam doista. 150 00:12:21,928 --> 00:12:24,728 Zašto se to dogodilo? 151 00:12:26,328 --> 00:12:27,728 I sam sam znatiželjan. 152 00:12:30,658 --> 00:12:32,158 Zašto se to dogodilo? 153 00:12:34,758 --> 00:12:35,758 Majstorski. 154 00:12:43,958 --> 00:12:45,128 Je li to ona? 155 00:12:46,858 --> 00:12:48,498 Dama gospodara Sambonga. 156 00:12:48,858 --> 00:12:49,858 Moglo bi se reći. 157 00:12:50,728 --> 00:12:51,828 Vaša Visosti. 158 00:12:56,998 --> 00:12:58,058 Što? 159 00:12:58,158 --> 00:13:00,498 Da. Čini se da je Hongwu car mrtav. 160 00:13:00,558 --> 00:13:03,558 (Hongwu car: prvi car Minga) 161 00:13:03,658 --> 00:13:05,758 Nije bilo službene objave. 162 00:13:05,858 --> 00:13:08,858 Ali prema našem špijunu, čini se da je tako. 163 00:13:09,558 --> 00:13:11,028 Hongwu car je mrtav? 164 00:13:11,958 --> 00:13:13,858 Hongwu car je već mrtav? 165 00:13:14,728 --> 00:13:16,098 Da, on je. 166 00:13:17,098 --> 00:13:19,198 Vaša Visosti, majstor Ha Ryun je ovdje. 167 00:13:30,598 --> 00:13:32,558 Nisam znao da znaš... 168 00:13:32,658 --> 00:13:36,558 Majstor Jo Young Gyoo tako dobar da bi mu došao na sprovod. 169 00:13:36,658 --> 00:13:37,958 Napokon se dogodilo. 170 00:13:39,658 --> 00:13:40,658 Što se dogodilo? 171 00:13:43,728 --> 00:13:44,858 Je li to Hongwu car? 172 00:13:45,128 --> 00:13:48,658 Reci Jo Joonu, Shim Hyo Saengu i Nam Eun... 173 00:13:48,728 --> 00:13:49,858 da ih želim vidjeti sutra ujutro. 174 00:13:50,428 --> 00:13:51,558 Da, majstore. 175 00:13:55,458 --> 00:13:59,358 Sada smo u hitnoj situaciji. 176 00:14:00,128 --> 00:14:04,298 Sambong će krenuti da pošalje trupe. 177 00:14:06,058 --> 00:14:08,828 Riješimo se Sambonga. 178 00:14:12,498 --> 00:14:16,258 Riješit ćemo se Jeong Do Jeona, Shim Hyo Saenga i Nam Euna, 179 00:14:16,328 --> 00:14:17,728 preuzeti kontrolu nad policijskom agencijom, 180 00:14:18,558 --> 00:14:20,458 opsjedati palaču... 181 00:14:21,198 --> 00:14:23,058 i pitati za prijestolonasljednika. 182 00:14:23,498 --> 00:14:24,598 Vaša Visosti. 183 00:14:26,058 --> 00:14:28,658 Nemamo dovoljno vojnika da preuzmemo kontrolu nad... 184 00:14:28,758 --> 00:14:30,098 ministarstvo obrane i palača. 185 00:14:30,858 --> 00:14:31,858 Pravo. 186 00:14:32,358 --> 00:14:35,958 Sook Bun i ja bismo mogli mobilizirati neke regionalne vojske, 187 00:14:36,028 --> 00:14:38,398 ali bilo bi im nemoguće ući u Hanyang. 188 00:14:40,558 --> 00:14:42,398 Ako trupe putuju danju, 189 00:14:42,498 --> 00:14:44,928 nije moglo proći nezapaženo. 190 00:14:45,228 --> 00:14:47,828 Ako putuju noću, 191 00:14:47,958 --> 00:14:49,658 vrata Hanyanga će biti zatvorena. 192 00:14:49,958 --> 00:14:52,558 Jedina preostala opcija je opsada. 193 00:14:54,028 --> 00:14:56,828 Ali u tom slučaju odmah će se upaliti signalne vatre. 194 00:14:58,058 --> 00:15:00,598 u pravu si 195 00:15:02,128 --> 00:15:04,328 Zato smislite drugu strategiju. 196 00:15:06,398 --> 00:15:08,028 Daj mi malo vremena. 197 00:15:10,198 --> 00:15:13,198 Što? Hongwu car je mrtav? 198 00:15:13,558 --> 00:15:16,398 Da, Vaše Veličanstvo. Ovo je naša prilika. 199 00:15:17,028 --> 00:15:18,458 Molimo vas da nam dostavite svoju odluku. 200 00:15:18,598 --> 00:15:20,128 Ovo nije u redu, Vaše Veličanstvo. 201 00:15:20,498 --> 00:15:23,298 Previše je varijabli uključeno u napad na Liaodong. 202 00:15:23,458 --> 00:15:25,598 Ako uzmete u obzir sve varijable, 203 00:15:25,728 --> 00:15:27,498 nisi mogao ništa postići. 204 00:15:28,298 --> 00:15:32,098 Vaše veličanstvo. Bojna polja su puna varijabli. 205 00:15:32,458 --> 00:15:35,158 Međutim, tijekom posljednjih sedam godina, 206 00:15:35,298 --> 00:15:37,398 proveli smo vojnu obuku... 207 00:15:37,758 --> 00:15:39,328 a ukinuto je vlasništvo privatnih vojnika. 208 00:15:40,198 --> 00:15:42,598 Imamo dovoljno hrane da prehranimo trupe tri godine. 209 00:15:43,198 --> 00:15:46,028 Ovaj rat će prekinuti neravnopravan odnos s Mingom. 210 00:15:46,498 --> 00:15:48,728 Kao rezultat toga, ovo će kraljevstvo procvjetati... 211 00:15:49,128 --> 00:15:52,858 i to će koristiti našem narodu, Vaše Veličanstvo. 212 00:15:55,858 --> 00:15:59,298 Pozovite prinčeve. 213 00:16:04,558 --> 00:16:07,458 Vaše veličanstvo. Princ Jeongan je ovdje. 214 00:16:15,658 --> 00:16:18,198 Vi ste me ovdje pozvali, oče. 215 00:16:20,498 --> 00:16:21,658 Bang Gwa. 216 00:16:21,928 --> 00:16:23,158 Da, oče. 217 00:16:23,558 --> 00:16:26,598 Borio si se u bezbrojnim ratovima sa mnom... 218 00:16:27,598 --> 00:16:29,098 i postigao mnoge podvige. 219 00:16:32,658 --> 00:16:33,658 Hvala. 220 00:16:37,328 --> 00:16:38,328 Bang Gan. 221 00:16:40,198 --> 00:16:41,928 u moje ime, 222 00:16:42,758 --> 00:16:44,858 uspješno ste vodili sjeveroistočno područje. 223 00:16:46,098 --> 00:16:47,558 Hvala. 224 00:16:48,358 --> 00:16:49,728 Molim te, nemoj to spominjati. 225 00:16:51,358 --> 00:16:52,728 Bang Won. 226 00:16:54,758 --> 00:16:58,358 S vašom izvrsnom inteligencijom, 227 00:16:59,128 --> 00:17:02,928 s Mingom ste riješili teške diplomatske probleme. 228 00:17:07,558 --> 00:17:08,768 Bang Beon. 229 00:17:10,858 --> 00:17:14,358 Trebao bi učiti od svoje braće. 230 00:17:15,198 --> 00:17:16,458 U redu? 231 00:17:16,558 --> 00:17:19,398 Da, oče. 232 00:17:21,358 --> 00:17:22,358 dakle... 233 00:17:24,228 --> 00:17:25,268 još jednom, 234 00:17:26,828 --> 00:17:28,358 pitam te... 235 00:17:29,768 --> 00:17:31,458 za pomoć. 236 00:17:34,268 --> 00:17:35,358 Pitam sve vas... 237 00:17:37,658 --> 00:17:39,028 da me pratiš... 238 00:17:40,768 --> 00:17:42,128 u Liaodong. 239 00:17:52,358 --> 00:17:53,358 Jo Joon. 240 00:17:54,058 --> 00:17:56,198 Njegovo Veličanstvo je odlučno. 241 00:17:56,458 --> 00:17:57,498 molim pomoć 242 00:17:58,458 --> 00:18:01,958 Ne mogu to ni razumjeti ni prihvatiti. 243 00:18:11,458 --> 00:18:14,958 Nakon što je odveo naše vojnike, sada nas vodi u rat. 244 00:18:15,358 --> 00:18:18,458 Mora da se nada, dok smo mi u Liaodongu, 245 00:18:18,958 --> 00:18:21,958 prijestolonasljednik će dobiti uporište u Hanyangu. 246 00:18:22,358 --> 00:18:24,858 Osim toga, ako poginemo u ratu, 247 00:18:25,098 --> 00:18:26,558 Sambong će to proslaviti. 248 00:18:27,658 --> 00:18:29,228 Sambong, taj kreten. 249 00:18:29,328 --> 00:18:33,598 - Kako je bio pametan. - Evo dolazi prijestolonasljednik. 250 00:18:45,158 --> 00:18:49,398 Jako sam impresioniran Očevim dubokim povjerenjem u vas. 251 00:18:49,958 --> 00:18:54,028 Mnogo sam vam zahvalan na vašim lijepim riječima. 252 00:18:56,728 --> 00:18:58,858 želim ti puno sreće. 253 00:18:58,958 --> 00:19:00,028 (Princ prijestolonasljednik: Lee Bang Seok) 254 00:19:14,268 --> 00:19:16,128 Stvari se odvijaju prebrzo. 255 00:19:16,928 --> 00:19:19,858 Moram smisliti način da se probijem. 256 00:19:21,358 --> 00:19:22,558 Ovo je pismo učitelja Ha Ryuna. 257 00:19:24,658 --> 00:19:26,158 Imamo samo jednu opciju. 258 00:19:27,158 --> 00:19:30,558 Morate biti svjesni da je grobnica Njenog Visočanstva u Hanyangu. 259 00:19:31,958 --> 00:19:34,058 Policajci u provinciji Gyeonggi se izmjenjuju... 260 00:19:34,158 --> 00:19:36,828 u čuvanju grobnice. 261 00:19:37,228 --> 00:19:40,028 A Lee Sook Bun je jedan od njih. 262 00:19:42,768 --> 00:19:45,358 Kad dođe red na njega, 263 00:19:46,558 --> 00:19:50,158 možemo legitimno uzeti 500 vojnika... 264 00:19:50,228 --> 00:19:52,658 u Hanyang. 265 00:19:54,768 --> 00:19:55,768 Moo Hyul. 266 00:19:56,358 --> 00:19:58,598 Odmah idite u Lee Sook Bun u Ansanu... 267 00:19:59,268 --> 00:20:01,558 i saznati kada je na njega red da čuva grobnicu. 268 00:20:02,828 --> 00:20:03,828 U redu. 269 00:20:09,298 --> 00:20:12,828 Od slanja Liaodongu i dužnosti Lee Sook Buna, 270 00:20:13,458 --> 00:20:15,268 koji će doći prvi? 271 00:20:18,128 --> 00:20:19,558 Određen je datum otpreme. 272 00:20:20,058 --> 00:20:21,728 Ovo su sretni dani koje je odabrao Ured za astrologiju. 273 00:20:30,958 --> 00:20:34,098 Molim vas, prijavite to Njegovom Veličanstvu. 274 00:20:35,098 --> 00:20:36,098 Da, majstore. 275 00:20:44,558 --> 00:20:45,598 Sambong. 276 00:20:46,398 --> 00:20:48,358 Uz pomoć svih članova Hidden Root-a, 277 00:20:48,858 --> 00:20:51,458 Pobrinut ću se da se javno mnijenje prikloni ovom ratu. 278 00:20:51,558 --> 00:20:52,598 Što? 279 00:20:52,828 --> 00:20:54,728 Nešto nije u redu? 280 00:20:55,128 --> 00:20:57,158 o cemu pricas 281 00:20:59,158 --> 00:21:02,058 Skriveni korijen nije za to. 282 00:21:02,198 --> 00:21:03,198 kako to misliš 283 00:21:03,458 --> 00:21:05,558 Najvažnija uloga Skrivenog korijena... 284 00:21:05,658 --> 00:21:07,828 je spriječiti korupciju pripadnika plemstva. 285 00:21:09,498 --> 00:21:13,028 Svojom moći pripadnici plemstva skloni su korupciji. 286 00:21:13,768 --> 00:21:15,828 Koliko god sustav bio izvrstan, 287 00:21:16,458 --> 00:21:18,928 kada se pokvare, gotovo je. 288 00:21:19,298 --> 00:21:22,058 Zato im je potreban Skriveni korijen da pazi na njihove želje... 289 00:21:22,158 --> 00:21:23,828 i držati jedni druge pod kontrolom. 290 00:21:24,058 --> 00:21:26,158 - Međutim... - Naravno, kad kralj... 291 00:21:26,498 --> 00:21:28,598 ili stranka zaboravlja da su ljudi korijeni... 292 00:21:29,128 --> 00:21:31,658 i pokušava uništiti sustave Joseona, 293 00:21:31,728 --> 00:21:33,298 trebali bismo uzvratiti udarac. 294 00:21:35,958 --> 00:21:39,928 Čak i kada su svi sustavi uništeni, 295 00:21:40,358 --> 00:21:43,358 moramo biti skriveni da bismo preživjeli. 296 00:21:44,498 --> 00:21:46,558 Zato sam organizaciju učinio tajnom. 297 00:21:49,558 --> 00:21:52,158 Ne mogu vjerovati da si pokušavao manipulirati iza scene... 298 00:21:52,598 --> 00:21:54,758 čak i kada imamo postavljene sustave. 299 00:21:55,128 --> 00:21:56,198 međutim... 300 00:21:58,158 --> 00:21:59,158 Razumijem. 301 00:22:00,428 --> 00:22:01,558 Imat ću to na umu. 302 00:22:04,558 --> 00:22:06,128 Reci gospodaru Sambongu. 303 00:22:06,198 --> 00:22:07,198 ne mogu 304 00:22:07,558 --> 00:22:08,558 Zašto ne? 305 00:22:08,658 --> 00:22:11,358 Što će se dogoditi s Myo Sangom, koji je vlasnik skladišta? 306 00:22:11,858 --> 00:22:15,198 Bit će uhićena i ispitana zbog pomaganja princu Jeonganu. 307 00:22:15,858 --> 00:22:17,558 Isto vrijedi i za Moo Hyula. 308 00:22:19,128 --> 00:22:21,758 I mi ćemo to morati proći kao što smo bili u kući princa Jeongana. 309 00:22:23,828 --> 00:22:27,458 Osim toga, svo to oružje držano je u Banchonu. 310 00:22:28,358 --> 00:22:29,658 Hoće li policijska agencija... 311 00:22:29,928 --> 00:22:32,258 stvarno mislite da mi nemamo ništa s tim? 312 00:22:34,358 --> 00:22:35,858 Što bismo onda sada trebali učiniti? 313 00:22:38,958 --> 00:22:40,498 Kada i ako dođe taj dan, 314 00:22:42,128 --> 00:22:43,758 morate donijeti mudru odluku. 315 00:22:44,328 --> 00:22:45,758 Potrudite se... 316 00:22:46,728 --> 00:22:48,828 da spasi tebe i tvoj narod. 317 00:22:55,658 --> 00:22:57,658 Kako to misliš da ćeš ići na ratište? 318 00:22:58,128 --> 00:22:59,828 Apsolutno ne biste trebali. 319 00:23:00,558 --> 00:23:02,728 Prestani mi govoriti što ne bih trebao raditi. 320 00:23:03,058 --> 00:23:05,158 Samo liječi moje stanje! 321 00:23:05,298 --> 00:23:09,328 Vaše veličanstvo. Nemojte se gurati, molim vas. 322 00:23:09,858 --> 00:23:12,298 Trenutno nećeš moći ni pravilno jahati konja. 323 00:23:12,598 --> 00:23:15,398 Vaše veličanstvo. Nisi više mlad. 324 00:23:15,658 --> 00:23:17,128 Začepi usta. 325 00:23:17,358 --> 00:23:20,358 Uzjahat ću svog konja i borit ću se još najmanje 20 godina. 326 00:23:22,958 --> 00:23:25,328 Prvi potpredsjednik vlade, Jo Joon, je ovdje. 327 00:23:26,558 --> 00:23:27,858 Pusti ga unutra. 328 00:23:35,358 --> 00:23:37,328 Čuo sam da me želiš vidjeti. 329 00:23:38,358 --> 00:23:39,358 Ne mislim da... 330 00:23:41,228 --> 00:23:43,558 nisi u pravu samo zato što... 331 00:23:44,758 --> 00:23:47,858 ono što mislite je drugačije od onoga u što Sambong vjeruje. 332 00:23:50,658 --> 00:23:51,658 kao što znate, 333 00:23:53,028 --> 00:23:55,858 Postao sam kralj nakon što nisam poslušao naredbu bivšeg kralja... 334 00:23:55,958 --> 00:23:57,558 osvojiti Liaodong. 335 00:23:57,858 --> 00:23:59,258 Vaše veličanstvo. međutim, 336 00:23:59,558 --> 00:24:01,758 osobni osjećaji nisu... 337 00:24:02,758 --> 00:24:03,828 to nije... 338 00:24:04,658 --> 00:24:06,598 jedini razlog. 339 00:24:09,228 --> 00:24:12,858 Majstor Jo. Molim vas, pazite na prijestolonasljednika. 340 00:24:15,498 --> 00:24:16,498 molim te... 341 00:24:17,458 --> 00:24:20,198 mentor i vodič prijestolonasljednika kako bi mogao postati... 342 00:24:21,158 --> 00:24:23,058 prosvijetljeni i mudri kralj. 343 00:24:25,558 --> 00:24:29,458 Što je onda s drugim prinčevima? 344 00:24:29,558 --> 00:24:30,758 Ostali prinčevi... 345 00:24:32,558 --> 00:24:35,298 otići će sa mnom u Liaodong. 346 00:24:35,958 --> 00:24:38,828 Do sada ih je gospodar Nam sigurno tajno obavijestio... 347 00:24:39,198 --> 00:24:41,158 o tome kada ćemo krenuti na bojište. 348 00:24:45,458 --> 00:24:46,498 Molim vas, primite kraljevu naredbu. 349 00:24:56,458 --> 00:24:58,198 Datum slanja mora ostati povjerljiv. 350 00:24:58,358 --> 00:25:00,228 Spalite ga nakon čitanja. 351 00:25:00,658 --> 00:25:02,658 hoću. svjestan sam. 352 00:25:03,198 --> 00:25:04,228 Pa onda. 353 00:25:24,958 --> 00:25:29,358 (Okupite se ispred vrata Sookjeong 20. kolovoza u podne.) 354 00:25:31,758 --> 00:25:34,058 Dakle, otići ćete 20. 355 00:25:34,298 --> 00:25:38,098 Da. Ako Lee Sook Bun uđe u Hanyang... 356 00:25:38,958 --> 00:25:40,958 prije 20. 357 00:25:41,858 --> 00:25:44,758 Moo Hyul je otišao da sazna o tome, pa ćemo se uskoro čuti s njim. 358 00:25:45,058 --> 00:25:47,258 Moram prisustvovati ritualu sjećanja na Young Gyooa. 359 00:25:47,328 --> 00:25:48,458 Molim te pripremi mi ga. 360 00:25:49,398 --> 00:25:50,458 Naravno. 361 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Vaša Visosti! 362 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Jeste li saznali datum? 363 00:25:56,258 --> 00:25:59,158 Bit će to dan Zmije u kolovozu. 364 00:26:00,098 --> 00:26:01,098 Dan Zmije. 365 00:26:01,558 --> 00:26:02,958 26. je. 366 00:26:04,458 --> 00:26:05,458 Bang Won. 367 00:26:13,758 --> 00:26:15,258 Vojska će krenuti 20. 368 00:26:15,498 --> 00:26:18,158 ali Lee Sook Bun će stići 26. 369 00:26:18,858 --> 00:26:19,958 Kakav nered. 370 00:26:20,658 --> 00:26:22,328 Mogu li nekako promijeniti ovu situaciju? 371 00:26:40,028 --> 00:26:41,228 Lee Sook Bun... 372 00:26:42,198 --> 00:26:44,398 stići će 26. 373 00:26:47,458 --> 00:26:49,658 Bit će teško uspjeti naš plan... 374 00:26:49,958 --> 00:26:51,658 bez vojske majstora Lee Sook Buna. 375 00:26:51,758 --> 00:26:53,298 Što da radimo? 376 00:26:53,728 --> 00:26:56,928 Na bojište moramo krenuti 20. 377 00:26:57,158 --> 00:26:58,198 To je točno. 378 00:26:59,298 --> 00:27:01,358 Imamo sedam dana prije nego što moramo otići. 379 00:27:01,858 --> 00:27:04,458 Prije toga trebamo donijeti odluku. 380 00:27:05,358 --> 00:27:07,258 Trebamo li čekati drugi put, 381 00:27:07,658 --> 00:27:10,728 ili bismo trebali riskirati svoje živote za nešto što možda nije moguće? 382 00:27:17,758 --> 00:27:20,458 Mladi Gyoo, pokaži mi put. 383 00:27:21,358 --> 00:27:23,098 Ti si taj koji nam je pružio ovu priliku. 384 00:27:25,928 --> 00:27:27,298 Kako je prošlo? 385 00:27:28,458 --> 00:27:29,558 Večeras. 386 00:27:31,358 --> 00:27:33,058 Napast ću Sambonga. 387 00:27:33,928 --> 00:27:34,928 onda... 388 00:27:35,198 --> 00:27:37,128 Naše oružje u Banchonu. 389 00:27:37,958 --> 00:27:40,158 Moramo ih tajno izvući. 390 00:27:42,558 --> 00:27:44,228 Vaša Visosti. Ja sam, Jukryong. 391 00:27:48,928 --> 00:27:49,928 Danas je taj dan. 392 00:27:50,658 --> 00:27:52,558 Napast ćemo Sambonga. 393 00:27:55,058 --> 00:27:56,728 Odlučila sam. 394 00:27:56,958 --> 00:28:00,128 Vaša Visosti. Nebo ove zemlje je na vašoj strani. 395 00:28:02,828 --> 00:28:03,858 Vaše veličanstvo. 396 00:28:10,028 --> 00:28:12,458 Zašto nam nisi rekao? 397 00:28:24,128 --> 00:28:26,128 ne brini 398 00:28:26,958 --> 00:28:30,298 Ovo se stalno događa. 399 00:28:31,258 --> 00:28:32,758 Uskoro ću se oporaviti. 400 00:28:34,258 --> 00:28:36,028 Prošao sam kroz ovo bezbroj puta. 401 00:28:37,858 --> 00:28:41,358 Kako bi bilo da onda promijenimo datum otpreme... 402 00:28:43,298 --> 00:28:44,358 Problem riješen. 403 00:28:44,658 --> 00:28:47,928 Isporuka je odgođena za sedam dana. 404 00:28:48,658 --> 00:28:51,598 Bit će 7 dana kasnije. Krenut će 27. kolovoza. 405 00:28:51,658 --> 00:28:54,598 Vojska Lee Sook Buna iz Ansana će... 406 00:28:55,098 --> 00:28:57,758 ući u Hanyang 26. 407 00:28:58,928 --> 00:29:03,258 Ne vjerujem u nevidljive sile, ali ovo je fascinantno. 408 00:29:04,498 --> 00:29:07,558 To će biti veliki dan za nas. 409 00:29:08,298 --> 00:29:09,658 (Gil Sun Mi) 410 00:29:09,758 --> 00:29:12,728 Što ćemo učiniti ako ne uspijemo, Vođo? 411 00:29:14,658 --> 00:29:17,458 Trebali bismo napustiti princa Jeongana. 412 00:29:20,428 --> 00:29:22,228 Ako ne uspijemo, 413 00:29:22,558 --> 00:29:24,198 odmah se pripremite za sljedeći korak. 414 00:29:24,298 --> 00:29:26,958 Razumijem, Vođo. Što da pripremim, točno? 415 00:29:28,858 --> 00:29:32,498 Zapalite sva skladišta žita u Hanyangu. 416 00:29:34,498 --> 00:29:36,228 Otprema će se izvršiti 27. 417 00:29:36,758 --> 00:29:40,298 Lee Sook Bun će ući u Hanyang 26. 418 00:29:41,198 --> 00:29:43,098 Imamo samo jedan dan. 419 00:29:52,358 --> 00:29:53,398 Prvi. 420 00:29:54,328 --> 00:29:57,858 Jeong Do Jeon, Nam Eun i Shim Hyo Saeng. Uspjeh... 421 00:29:58,298 --> 00:30:01,858 naš plan ovisi o tome možemo li eliminirati troje ili ne. 422 00:30:03,958 --> 00:30:05,358 Moramo ih ubiti... 423 00:30:05,928 --> 00:30:08,228 kako bi stekao kontrolu nad Ministarstvom obrane. 424 00:30:08,758 --> 00:30:09,758 To je jedini način... 425 00:30:10,958 --> 00:30:12,828 možemo učiniti da moj otac, učitelj Jo Joon... 426 00:30:13,458 --> 00:30:16,058 a ujak Ji Ran odustati. 427 00:30:21,358 --> 00:30:22,858 Vaši ljudi u Temple Bigooku... 428 00:30:23,958 --> 00:30:26,758 mora saznati gdje je točno Jeong Do Jeon toga dana. 429 00:30:26,858 --> 00:30:28,858 Također morate saznati gdje su Hwasadanovi špijuni... 430 00:30:28,958 --> 00:30:30,458 i preduhitriti ih. 431 00:30:30,858 --> 00:30:32,458 Molim vas, ne brinite, Vaša Visosti. 432 00:30:33,658 --> 00:30:34,658 Druga prepreka. 433 00:30:36,958 --> 00:30:37,958 to je... 434 00:30:38,928 --> 00:30:40,458 Lee Bang Ji. 435 00:30:42,158 --> 00:30:43,728 Moramo ga ukloniti iz situacije... 436 00:30:44,058 --> 00:30:46,398 kako bismo povećali šanse za uspjeh. 437 00:30:50,958 --> 00:30:51,958 Jo Mal Saeng. 438 00:30:52,158 --> 00:30:53,758 Da, Vaša Visosti. 439 00:30:54,658 --> 00:30:56,828 Smislit ću strategiju. 440 00:30:57,498 --> 00:30:58,498 Treći. 441 00:30:59,558 --> 00:31:03,058 Moramo iskrasti oružje koje smo sakrili u Banchonu. 442 00:31:04,158 --> 00:31:05,858 Učitelj Hong i ja ćemo se pobrinuti za to. 443 00:31:05,958 --> 00:31:07,858 Da. Mi ćemo to učiniti. 444 00:31:07,958 --> 00:31:10,298 Ako ne uspijemo izvaditi to oružje, 445 00:31:11,358 --> 00:31:14,298 bit ćemo osuđeni na propast prije nego što uopće možemo išta započeti. 446 00:31:15,358 --> 00:31:16,858 Svjestan sam, Vaša Visosti. 447 00:31:17,758 --> 00:31:18,928 Molim vas ne brinite. 448 00:31:20,558 --> 00:31:21,558 sad... 449 00:31:23,558 --> 00:31:25,958 Od ovog trenutka do dana prije našeg velikog dana, 450 00:31:26,858 --> 00:31:29,858 ne radi ništa i samo se opusti. 451 00:31:32,928 --> 00:31:33,958 Samo čekaj. 452 00:31:35,858 --> 00:31:37,228 Tiho čekaj. 453 00:31:57,758 --> 00:32:02,858 (6 dana kasnije, dan prije otpreme, 26. kolovoza 1398.) 454 00:32:08,958 --> 00:32:10,028 Vođa. 455 00:32:11,298 --> 00:32:13,128 Isporuka je sutra. 456 00:32:13,398 --> 00:32:15,398 Jeste li spremni? 457 00:32:17,758 --> 00:32:20,128 Nisi trebao donijeti ovo. 458 00:32:20,198 --> 00:32:22,958 To je sušeni cheonggukjang. 459 00:32:23,058 --> 00:32:25,258 Spakiraj ovo s Bang Jijevim stvarima. 460 00:32:25,358 --> 00:32:28,958 Ovo će biti lako za želudac i držati ga sitim. 461 00:32:29,858 --> 00:32:32,328 Ovdje. Bože moj. 462 00:32:33,858 --> 00:32:35,598 Bok, tu si. 463 00:32:35,658 --> 00:32:36,758 Bok. 464 00:32:38,258 --> 00:32:39,728 Jesi li opet nešto donio? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,958 Jučer ste donijeli toliko sušene govedine. 466 00:32:43,028 --> 00:32:46,958 Moo Hyul se žalio da ima previše toga za spakirati. 467 00:32:47,058 --> 00:32:48,598 Zato ga dijelim s drugima. 468 00:32:50,758 --> 00:32:51,758 kojim slučajem, 469 00:32:52,558 --> 00:32:55,658 je li Moo Hyul išta rekao? 470 00:32:56,158 --> 00:32:57,198 O čemu? 471 00:33:00,258 --> 00:33:01,758 Nije ništa. 472 00:33:02,328 --> 00:33:05,298 Trebao bih otići provesti neko vrijeme s Moo Hyulom. 473 00:33:11,298 --> 00:33:14,758 Da joj nije ništa rekao, 474 00:33:15,028 --> 00:33:16,298 Valjda se ništa ne događa. 475 00:33:18,028 --> 00:33:20,358 - Jeste li zabrinuti? - Jesam. 476 00:33:24,498 --> 00:33:25,498 kao što ste rekli, 477 00:33:26,228 --> 00:33:28,328 ako princ Jeongan, kojim slučajem, 478 00:33:29,358 --> 00:33:32,098 je nešto planirao, bit će to danas. 479 00:33:32,828 --> 00:33:35,158 Onda će im trebati oružje u oružarnici... 480 00:33:36,158 --> 00:33:38,558 a mogli bi... 481 00:33:39,598 --> 00:33:42,498 Trebamo se nadati najboljem. 482 00:33:43,658 --> 00:33:45,558 Isporuka je sutra. 483 00:33:46,228 --> 00:33:47,228 Da. 484 00:33:51,028 --> 00:33:54,258 Nije li to Woo Hak Joo? 485 00:33:54,398 --> 00:33:55,398 Da. 486 00:33:56,198 --> 00:33:59,728 Na mjesto knjižničara vratio se iz progonstva. 487 00:34:02,658 --> 00:34:04,258 Knjižničar u njegovim godinama? 488 00:34:14,668 --> 00:34:18,228 Ujače, molim te vrati se sigurno. 489 00:34:18,668 --> 00:34:20,958 hoću. Dok se ne vratim, 490 00:34:21,128 --> 00:34:24,258 čuvaj se i vrijedno uči. 491 00:34:24,558 --> 00:34:25,758 U redu, ujače. 492 00:34:26,498 --> 00:34:27,498 Dobro. 493 00:34:28,198 --> 00:34:29,458 Samo naprijed i jedi. 494 00:34:30,328 --> 00:34:33,358 - Oh, gospodaru. - Bok. 495 00:34:33,758 --> 00:34:36,758 Bang Ji, i ti si bio ovdje. 496 00:34:36,958 --> 00:34:39,258 Zašto ne jedeš sa sestrom? 497 00:34:39,458 --> 00:34:40,558 Doći ću uskoro. 498 00:34:41,258 --> 00:34:42,258 U redu. 499 00:34:42,668 --> 00:34:46,298 Molim te, čuvaj Moo Hyula. 500 00:34:46,558 --> 00:34:49,358 I vrati se sigurno. 501 00:34:51,858 --> 00:34:53,458 Ne brini previše. 502 00:34:53,758 --> 00:34:56,198 Oni ne idu izravno u rat. 503 00:34:56,358 --> 00:34:57,358 Vidim. 504 00:35:00,258 --> 00:35:02,958 Bang Ji, mogu li na trenutak s tobom? 505 00:35:03,028 --> 00:35:04,028 dođi ovamo 506 00:35:13,028 --> 00:35:17,358 Napravljen je od stabla žižule pogođenog gromom. 507 00:35:17,928 --> 00:35:19,258 Koštala je ruku i nogu. 508 00:35:19,558 --> 00:35:23,258 Ako nosiš ovo, nijedna te strijela neće pogoditi. 509 00:35:28,168 --> 00:35:29,928 Kupio sam jedan za Moo Hyula... 510 00:35:30,228 --> 00:35:32,058 i jedan za tebe. 511 00:35:33,198 --> 00:35:34,198 Hvala. 512 00:35:49,958 --> 00:35:51,458 Nadam se da hoće... 513 00:35:52,258 --> 00:35:54,168 svi se sigurno vratite. 514 00:35:54,668 --> 00:35:57,558 Trebali bi. Dat ću sve od sebe. 515 00:36:02,598 --> 00:36:05,828 Banchon se čini puno staloženijim. 516 00:36:06,928 --> 00:36:08,728 Mora da je bilo puno posla. 517 00:36:09,328 --> 00:36:10,498 Napravili ste sjajan posao. 518 00:36:10,758 --> 00:36:11,858 To nije istina. 519 00:36:12,828 --> 00:36:15,168 Za to su zaslužni Pal Bong, Sang Man... 520 00:36:16,228 --> 00:36:20,098 i oni koji su živjeli u Banchonu u Gaegyeongu. 521 00:36:20,428 --> 00:36:21,458 Ne mislim tako. 522 00:36:21,668 --> 00:36:23,758 Svaki dan si razgledao grad, 523 00:36:23,858 --> 00:36:25,928 razgovarati sa svima, 524 00:36:26,328 --> 00:36:29,358 slušanje njihovih problema i postavljanje sukoba. 525 00:36:30,058 --> 00:36:31,598 Napravili ste sjajan posao. 526 00:36:33,398 --> 00:36:35,128 Drago mi je to čuti. 527 00:36:36,058 --> 00:36:38,668 Hvala vam što ste mi dopustili ovu ulogu. 528 00:36:46,198 --> 00:36:50,558 Uostalom, jedan problem nisam uspio riješiti. 529 00:36:51,858 --> 00:36:54,398 - Molim? - Dizajnirajući ovu zemlju, 530 00:36:54,458 --> 00:36:55,598 Puno sam razmišljao o... 531 00:36:56,558 --> 00:36:58,168 komunikacija s narodom. 532 00:36:59,358 --> 00:37:00,928 Ali nisam to riješio. 533 00:37:02,728 --> 00:37:03,728 pa... 534 00:37:06,728 --> 00:37:10,558 Jesu li ljudi doista korijeni? 535 00:37:13,858 --> 00:37:14,858 žao mi je 536 00:37:16,168 --> 00:37:17,958 Slučajno sam bio u Jungryunamu. 537 00:37:21,728 --> 00:37:24,258 U srcima političara, 538 00:37:24,358 --> 00:37:28,228 narod bi trebao biti korijen. 539 00:37:28,758 --> 00:37:31,668 Ali dok ljudi ne postanu korijeni i... 540 00:37:31,758 --> 00:37:33,058 centar svijeta, 541 00:37:34,098 --> 00:37:35,668 dugo će trebati. 542 00:37:35,958 --> 00:37:37,498 Zašto? 543 00:37:38,128 --> 00:37:41,458 Za proizvodnju su zaduženi ljudi. 544 00:37:42,458 --> 00:37:44,598 Nemaju vremena. 545 00:37:45,458 --> 00:37:48,168 Previše su zaposleni da bi se prosvijetlili. 546 00:37:49,758 --> 00:37:51,458 Neki od njih... 547 00:37:51,758 --> 00:37:54,168 naučite čitati i pisati. 548 00:37:55,028 --> 00:37:58,668 Ali za većinu njih, 549 00:37:59,168 --> 00:38:01,358 jednostavno je nemoguće. 550 00:38:04,498 --> 00:38:06,358 Ako nastaviš razmišljati o tome, 551 00:38:07,558 --> 00:38:10,168 jednog dana ćeš i taj problem riješiti. 552 00:38:16,668 --> 00:38:17,958 Jesu li spremni? 553 00:38:18,358 --> 00:38:20,668 - Skoro. - U redu. Idemo. 554 00:38:29,928 --> 00:38:32,328 Čekati. Što je s barutom tamo? 555 00:38:34,198 --> 00:38:36,258 Nisu ništa rekli o tome. Samo oružje. 556 00:38:36,358 --> 00:38:37,358 U redu. 557 00:38:38,558 --> 00:38:41,668 Moo Hyul. 558 00:38:43,028 --> 00:38:45,498 Moo Hyul. gdje si 559 00:38:45,598 --> 00:38:47,828 Isporuka je sutra. Moo Hyul. 560 00:38:50,028 --> 00:38:51,028 Je li on ovdje? 561 00:38:53,228 --> 00:38:54,398 Moo Hyul, jesi li ovdje? 562 00:38:55,828 --> 00:38:56,858 Ne? 563 00:39:00,168 --> 00:39:02,668 Čekati. Što je to? 564 00:39:05,458 --> 00:39:06,458 Što je to? 565 00:39:12,458 --> 00:39:15,098 - Bole me leđa. - Budite oprezni. 566 00:39:16,168 --> 00:39:17,398 Što se događa? 567 00:39:19,258 --> 00:39:21,128 Bože, Myo Sang. 568 00:39:21,558 --> 00:39:22,558 Ovi... 569 00:39:23,198 --> 00:39:24,758 Ovo su mačevi. 570 00:39:25,058 --> 00:39:26,058 Myo Sang. 571 00:39:27,458 --> 00:39:29,358 - Baka. - Myo Sang. 572 00:39:29,458 --> 00:39:30,958 Što se događa? 573 00:39:31,298 --> 00:39:33,668 Nije im dopušteno u Banchon. 574 00:39:35,168 --> 00:39:36,758 Upast ćemo u nevolje. 575 00:39:37,458 --> 00:39:41,128 Zašto su ovi ovdje? što namjeravaš 576 00:39:41,958 --> 00:39:45,358 - Baka. - Odgovori mi. 577 00:39:50,228 --> 00:39:51,228 večeras, 578 00:39:52,358 --> 00:39:55,458 Princ Jeongan će napasti Sambonga. 579 00:39:55,668 --> 00:39:58,328 - Što? - Myo Sang. 580 00:40:02,358 --> 00:40:04,668 onda... 581 00:40:05,928 --> 00:40:09,298 hoćeš li se boriti protiv Bang Jija? 582 00:40:10,228 --> 00:40:13,958 Ne, planirali smo odvesti Bang Jija od tamo. 583 00:40:15,358 --> 00:40:18,458 Moo Hyul. Zaboravi. 584 00:40:18,958 --> 00:40:22,358 ne idi Besmisleno je. 585 00:40:22,558 --> 00:40:24,258 Besmisleno je. 586 00:40:27,458 --> 00:40:28,858 Ne mogu odustati. 587 00:40:30,058 --> 00:40:33,058 Myo Sang, ne može odustati. 588 00:40:33,668 --> 00:40:34,958 Zašto? 589 00:40:35,458 --> 00:40:37,168 Rekao si mi da postanem uspješan. 590 00:40:38,128 --> 00:40:40,098 Uspjeh znači biti odgovoran. 591 00:40:40,558 --> 00:40:42,858 Mladi Gyoo je umro dok je preuzimao odgovornosti. 592 00:40:44,498 --> 00:40:45,668 Princ Jeongan... 593 00:40:46,328 --> 00:40:48,558 je do sada uzdržavao našu obitelj. 594 00:40:50,128 --> 00:40:51,758 Ovo je moj posao... 595 00:40:53,358 --> 00:40:54,358 i moja odgovornost. 596 00:40:54,958 --> 00:40:57,258 O moj Bože. 597 00:41:00,668 --> 00:41:01,858 Moo Hyul. 598 00:41:02,958 --> 00:41:07,228 Kad ovo završite, odustanite, u redu? 599 00:41:08,128 --> 00:41:09,358 odgovori mi. 600 00:41:09,498 --> 00:41:12,728 Kad ovo bude gotovo, odustat ćeš, zar ne? 601 00:41:14,668 --> 00:41:15,928 Tako je, Moo Hyul. 602 00:41:17,058 --> 00:41:22,168 Nadam se da ćeš dati otkaz kada ovaj posao završi. 603 00:41:27,058 --> 00:41:28,058 U redu. 604 00:41:28,958 --> 00:41:32,298 Ako ovo bude dobro, 605 00:41:33,498 --> 00:41:35,958 Rado ću odustati. 606 00:41:38,228 --> 00:41:40,458 Ako ovo ne bude dobro... 607 00:41:45,758 --> 00:41:48,258 Čak i ako se to dogodi, svejedno ću odustati. 608 00:41:50,058 --> 00:41:53,328 Bože. U redu. Dobrota, dakle. 609 00:41:53,558 --> 00:41:56,668 Obećaj mi, u redu? Moraš mi obećati. 610 00:41:57,128 --> 00:41:58,328 U redu. 611 00:41:59,198 --> 00:42:01,858 Bako, trebala bi i ti meni nešto obećati. 612 00:42:05,128 --> 00:42:08,358 Ako... Ako ovo ne bude dobro, 613 00:42:10,098 --> 00:42:11,558 ne brini za mene. 614 00:42:12,828 --> 00:42:14,168 Nemoj se ni okrenuti... 615 00:42:15,598 --> 00:42:16,858 i pobjeći, u redu? 616 00:42:21,398 --> 00:42:24,128 obećaj mi U redu? 617 00:42:28,398 --> 00:42:29,668 U redu. hoću. 618 00:42:34,058 --> 00:42:35,858 Dakle, morate uzeti ove, zar ne? 619 00:42:37,198 --> 00:42:40,498 Bit će riskantno ako vas dvoje ovo pomaknete. trebao bih to učiniti. 620 00:42:40,728 --> 00:42:41,858 Tako će biti sigurnije. 621 00:42:42,668 --> 00:42:44,558 Pusti mene da to učinim. 622 00:42:49,728 --> 00:42:50,758 Bit ću dobro. 623 00:42:51,458 --> 00:42:54,228 Idem tamo kao tjelohranitelj majstora Sambonga, ne kao vojnik. 624 00:42:55,098 --> 00:42:56,328 I znaš da... 625 00:42:57,058 --> 00:42:58,668 Nekada sam bio Viper snajperist. 626 00:42:59,458 --> 00:43:02,828 Pravo. Mnogo sam se brinuo za tebe kad smo bili mladi, 627 00:43:03,358 --> 00:43:04,598 ali sada ti potpuno vjerujem. 628 00:43:05,758 --> 00:43:06,758 Hvala. 629 00:43:07,758 --> 00:43:08,858 Samo večeras. 630 00:43:10,458 --> 00:43:12,398 Ako ova noć može proći bez problema... 631 00:43:12,668 --> 00:43:13,668 Ddang Sae. 632 00:43:14,558 --> 00:43:16,498 Možeš li ostati ovdje večeras? 633 00:43:16,758 --> 00:43:19,128 Učitelj Sambong je danas zauzet. 634 00:43:19,398 --> 00:43:21,128 Točno, mora da je sada zauzet. 635 00:43:23,028 --> 00:43:24,458 Kada će biti gotov? 636 00:43:24,958 --> 00:43:26,298 Nakon što se oglasi policijski sat za 22 sata. 637 00:43:27,258 --> 00:43:28,298 Oko 23 sata. 638 00:43:28,558 --> 00:43:31,358 Čak i ako je kasno, volio bih da dođeš i prespavaš ovdje. 639 00:43:32,098 --> 00:43:35,328 Želim ti napraviti doručak. U redu? 640 00:43:36,028 --> 00:43:37,168 OK, hvala. 641 00:43:50,428 --> 00:43:53,198 Bože, što je sve ovo? 642 00:43:56,958 --> 00:43:58,398 Na putu smo prema skladištu streljiva. 643 00:43:58,858 --> 00:44:01,298 Znaš rižu koju smo spremili za Sungkyunkwan, zar ne? 644 00:44:01,398 --> 00:44:02,458 Nosimo ga tamo. 645 00:44:02,598 --> 00:44:04,958 Dakle, oni su za vojnike koji se šalju, zar ne? 646 00:44:05,758 --> 00:44:07,058 Putujte sigurno. 647 00:44:28,298 --> 00:44:30,758 Myo Sang, ovdje smo. Skoro smo na ulazu. 648 00:44:32,328 --> 00:44:33,498 kamo ideš 649 00:44:33,658 --> 00:44:35,758 - Bože! - Bože, ti si nas pokrenuo. 650 00:44:36,128 --> 00:44:39,328 Zašto si se pojavio iz vedra neba? 651 00:44:39,498 --> 00:44:42,858 Što? Zašto se ljutiš na mene? 652 00:44:42,958 --> 00:44:44,258 - Pa, oprosti. - Usput, 653 00:44:44,858 --> 00:44:46,098 što je sve ovo? 654 00:44:47,158 --> 00:44:49,458 Pravo. Oni su riža. 655 00:44:49,658 --> 00:44:52,558 Nosimo ih u skladište streljiva za vojnike. 656 00:44:52,758 --> 00:44:57,198 Vidim. Tome i služe. To je dobro. 657 00:45:00,858 --> 00:45:01,858 Zašto ova vrećica riže... 658 00:45:02,658 --> 00:45:04,128 osjećaš se tako pahuljasto? 659 00:45:05,858 --> 00:45:07,858 Pa, znate da je riža... 660 00:45:09,358 --> 00:45:10,728 Pričekaj trenutak. 661 00:45:13,758 --> 00:45:14,758 Oh, ne. 662 00:45:18,858 --> 00:45:19,858 ovo... 663 00:45:20,558 --> 00:45:21,728 Što je u ovome? 664 00:45:22,458 --> 00:45:23,498 Ovo je samo... 665 00:45:23,558 --> 00:45:25,658 - To je riža. - Da, tako je! 666 00:45:25,858 --> 00:45:27,258 - Bože, zaustavi ga. - Hej, što radiš? 667 00:45:32,028 --> 00:45:33,058 Dobrota! 668 00:45:34,658 --> 00:45:36,098 Hej, slušaj. 669 00:45:36,658 --> 00:45:39,758 Što... Što pokušavaš učiniti s ovim? 670 00:45:39,858 --> 00:45:41,498 Kako je ovaj mač mogao biti donesen u Banchon? 671 00:45:41,758 --> 00:45:44,598 - Tiše. - Bit ćeš u velikoj nevolji! 672 00:45:44,958 --> 00:45:48,598 - Zašto to radiš? - Slušaj. Pa... gospodine. 673 00:45:48,758 --> 00:45:52,228 Molim te pusti to već jednom. Molimo te, poštedi nam naše živote. 674 00:45:52,458 --> 00:45:55,728 Cijelo selo Banchon moglo bi biti uništeno zbog ovoga. 675 00:45:55,858 --> 00:45:57,498 Dobro, pretvarajte se da ništa niste vidjeli. 676 00:46:00,728 --> 00:46:02,858 žao mi je Treba nam samo jedan dan. 677 00:46:03,958 --> 00:46:05,658 - Požuri. - Da... U redu. 678 00:46:09,398 --> 00:46:10,598 To je bilo potpuno neočekivano. 679 00:46:17,358 --> 00:46:20,458 Ovo su me obavijestili moji špijuni na Velikom kontinentu. 680 00:46:20,558 --> 00:46:21,658 Zhu Di... 681 00:46:21,858 --> 00:46:24,098 se vratio u Peking iz Shenyanga. 682 00:46:24,398 --> 00:46:25,658 Izgleda kao 20.000 vojnika... 683 00:46:26,658 --> 00:46:29,458 iz trupa koje su bile stacionirane u Liaodongu pošle su s njim. 684 00:46:29,658 --> 00:46:32,758 Znači li to onda da je Zhu Di odlučio? 685 00:46:32,858 --> 00:46:34,228 Prerano je za takve zaključke. 686 00:46:35,098 --> 00:46:37,828 Sudeći po razlikama između strategija... 687 00:46:38,328 --> 00:46:40,098 od Zhu Yunwena i Zhu Dija, Zhu Di je u nepovoljnijem položaju. 688 00:46:40,328 --> 00:46:43,498 Međutim, oni oko Zhu Yunwena, koji će postati sljedeći car, 689 00:46:43,558 --> 00:46:45,298 nikada neće dopustiti... 690 00:46:45,558 --> 00:46:47,658 Zhu Di bježi. 691 00:46:48,398 --> 00:46:50,058 Štoviše, Zhu Di nikada neće... 692 00:46:50,558 --> 00:46:52,658 podnijeti sve što će mu učiniti. 693 00:46:53,458 --> 00:46:56,858 Upravo tu leži naša pobjednička zastava za naš plan osvajanja. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,058 Je li sada gotovo? 695 00:47:02,558 --> 00:47:04,658 Ne. Sastanak još traje. 696 00:47:05,198 --> 00:47:07,558 Samo sam im javio informaciju. 697 00:47:08,758 --> 00:47:09,828 Vidim. 698 00:47:11,128 --> 00:47:14,028 Isporuka je sutra. 699 00:47:14,658 --> 00:47:15,828 Nisam mislio da... 700 00:47:16,858 --> 00:47:18,358 ovaj dan bi stvarno došao. 701 00:47:21,358 --> 00:47:22,458 Zar se ne bojiš? 702 00:47:24,228 --> 00:47:25,298 bojim se. 703 00:47:27,558 --> 00:47:28,828 I ja sam zabrinuta. 704 00:47:34,498 --> 00:47:35,558 Uzmi ovo. 705 00:47:57,658 --> 00:47:59,598 Ti si jedini koji nema ovo. 706 00:48:17,958 --> 00:48:19,058 Kad si na bojnom polju... 707 00:48:19,128 --> 00:48:20,158 (Yeon Hee) 708 00:48:20,258 --> 00:48:22,728 Ovo će vas zaštititi. 709 00:48:28,258 --> 00:48:29,328 Taj put. 710 00:48:32,158 --> 00:48:33,258 Nakon Yiseo-Gunove... 711 00:48:34,758 --> 00:48:36,458 Festival Night of Seven... 712 00:48:43,258 --> 00:48:44,498 požurite! 713 00:48:45,058 --> 00:48:46,098 Zašto mu treba toliko dugo? 714 00:48:46,758 --> 00:48:48,058 Skoro je stigao. 715 00:48:50,558 --> 00:48:52,028 Izrađujem tu odjeću za vas... 716 00:48:54,828 --> 00:48:56,358 bilo jako teško. 717 00:49:05,458 --> 00:49:08,028 Ići. Ne želim te ni vidjeti. 718 00:49:08,658 --> 00:49:09,658 Mičite se. 719 00:49:13,458 --> 00:49:14,658 Zato jednostavno prihvatite. 720 00:49:15,558 --> 00:49:16,658 Ne govori ništa. 721 00:49:34,758 --> 00:49:35,758 pa... 722 00:49:40,128 --> 00:49:41,258 Želim ti dati i ovo. 723 00:49:53,558 --> 00:49:55,258 Želim da ga zadržiš. 724 00:49:59,598 --> 00:50:02,558 Ovo je... Myo Sang ti ga je dao... 725 00:50:03,758 --> 00:50:06,558 kao znak sreće da vam pomogne da se živi vratite iz rata. 726 00:50:07,058 --> 00:50:10,128 Više sam zabrinut za tebe. Neću biti ovdje da te zaštitim. 727 00:50:10,458 --> 00:50:12,558 Hanyang je pun članova Moo Myunga. 728 00:50:16,458 --> 00:50:17,558 Posuđujem ti ga. 729 00:50:21,228 --> 00:50:22,298 Kad se vratim, 730 00:50:23,758 --> 00:50:25,158 vrati mi ga. 731 00:50:43,098 --> 00:50:44,258 Kad se vratim... 732 00:50:47,928 --> 00:50:49,058 Kad to učinim... 733 00:50:52,858 --> 00:50:54,858 Hoćemo li moći biti zajedno? 734 00:51:43,258 --> 00:51:44,258 22 sata je. 735 00:51:45,658 --> 00:51:46,658 to je... 736 00:51:48,328 --> 00:51:50,558 Vrijeme je, Da Gyung. 737 00:51:51,358 --> 00:51:52,358 Bang Won. 738 00:51:54,658 --> 00:51:55,928 Bez obzira što se dogodi, 739 00:51:57,198 --> 00:51:58,498 Neću požaliti. 740 00:52:55,558 --> 00:52:56,558 (rezidencija Lee Bang Wona) 741 00:52:56,658 --> 00:52:58,058 Dame. 742 00:53:15,758 --> 00:53:17,758 (rezidencija Lee Bang Gana) 743 00:53:24,398 --> 00:53:27,358 - Gdje je Sambong? - On je u rezidenciji Nam Euna. 744 00:53:45,758 --> 00:53:47,258 - Idemo. - Da, gospodine. 745 00:53:54,758 --> 00:53:56,858 Molim. 746 00:53:57,098 --> 00:54:00,198 Neka se Moo Hyul sigurno vrati. 747 00:54:00,328 --> 00:54:03,928 - Neka se Bang Ji vrati zdrav. - Myo Sang. 748 00:54:06,458 --> 00:54:09,398 Bože. 749 00:54:10,958 --> 00:54:12,658 to si ti 750 00:54:13,658 --> 00:54:17,228 Jeste li se molili? 751 00:54:18,158 --> 00:54:22,458 Da. Bio sam zabrinut za sutrašnju isporuku. 752 00:54:22,558 --> 00:54:23,558 Vidim. 753 00:54:24,598 --> 00:54:28,258 Usput, jeste li gledali Sang Mana? 754 00:54:28,858 --> 00:54:29,958 Nisam ga vidio neko vrijeme. 755 00:54:31,598 --> 00:54:33,158 pa... 756 00:54:40,658 --> 00:54:43,058 Posjetio ga je njegov rođak... 757 00:54:43,158 --> 00:54:45,258 iz svog rodnog grada. 758 00:54:45,558 --> 00:54:46,828 Izašao je. 759 00:54:47,658 --> 00:54:48,758 Rođak? 760 00:54:49,228 --> 00:54:52,598 Vratit će se do sutra. 761 00:54:53,558 --> 00:54:54,858 Vidim. 762 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 U redu. 763 00:55:53,758 --> 00:55:57,358 Unutar 20 dana od našeg prelaska rijeke Amnok, 764 00:55:57,928 --> 00:55:59,858 od Jiulianchenga do Liaoyanga, 765 00:56:00,428 --> 00:56:02,098 bit će pod našom okupacijom. 766 00:56:49,758 --> 00:56:52,228 Srce Liaodonga, Shenyang, 767 00:56:56,158 --> 00:56:57,458 u roku od 40 dana, 768 00:57:00,858 --> 00:57:02,658 bit će naše. 769 00:57:46,058 --> 00:57:47,158 Titlovi DramaFever 770 00:58:03,558 --> 00:58:05,058 ja sam iscrpljena. 771 00:58:06,258 --> 00:58:07,458 Bang Won. 772 00:58:07,508 --> 00:58:12,058 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0